‎Iată-l!
‎Echipajul trei, când spun eu.
‎Acum!
‎Două cadavre aici.
‎Verificați semnele vitale!
‎În regulă, recepționat.
‎Echipajul doi.
‎- Pe aici! ‎- Du-te! ‎Compact!
‎Echipaj cinci, ce e afară?
‎Nimic.
‎Un măcel în ograda noastră. Șase morți.
‎Una dintre victime a sunat la Urgențe ‎înainte să moară.
‎SWAT a ajuns prea târziu.
‎Dau o declarație.
‎Guvernul federal preia controlul ‎până știm cu ce avem de-a face.
‎Trebuie să ducă la Fayne!
‎Dar nu știm dacă e Fayne.
‎Prionul ar putea supraviețui ‎pe suprafețe.
‎Ucigașii or fi atins ceva ‎cu care a intrat în contact Fayne.
‎Nu spun asta lumii. ‎Aș recunoaște că se răspândește.
‎Dar cred că așa e.
‎Sunt Claire O'Hagan, subsecretar DNS ‎pe Regiunea Doi.
‎Ministerul meu va coordona cazurile ‎rezultate din atacurile lui Michael Fayne.
‎Facem un apel la public
‎să anunțe autoritățile ‎dacă îl văd pe Fayne.
‎Iarăși Michael Fayne ăla.
‎Monstru lucra la motorul lui, nu?
‎Vreau să asigur publicul ‎că, în ciuda speculațiilor‎ ‎de pe internet,
‎investigăm fiecare posibilitate.
‎Dacă vedeți ceva, trebuie să spuneți ceva.
‎Minte, Jergen.
‎Mulțumesc.
‎Claire O'Hagan, ‎subsecretar DNS pe Regiunea Doi...
‎Eu zic așa: dacă vezi ceva...
‎omori ceva.
‎Dacă ați ratat știrea,
‎Departamentul Securității l-a declarat ‎pe Fayne inamicul public numărul unu.
‎Dra O'Hagan a spus...
‎Unde naiba e Monstru?
‎...teorie a conspirației, ‎că Michael Fayne nu e...
‎Boul trebuia să-mi aducă banii.
‎Și-a luat liber?
‎Nu știe nimeni? Atunci, mergem la Paco ‎și luăm singuri banii.
‎...unul singur: Michael Fayne.
‎A fost nasol, dar se putea și mai rău.
‎Ai făcut ce trebuia.
‎Să minți despre Michael Fayne. ‎Asta ai avut de făcut.
‎Fayne e explicația cea mai plauzibilă.
‎Nu cea mai plauzibilă,
‎ci cea mai facilă.
‎Bine.
‎Băga-mi-aș! Paco și șerpii lui idioți!
‎La naiba!
‎Ce are la picior?
‎- Pare opera lui Fayne. ‎- Monstru îi repara motocicleta.
‎- I-o fi făcut ceva. L-o fi transformat? ‎- În ce?
‎În ceva ce face asta. ‎L-o fi transformat în ce e Fayne.
‎Un vampir, cum se spune online.
‎Ce facem, Bobby?
‎E evident. Îl căutăm pe Monstru.
‎Și după ce-l găsim?
‎Îl înfruntăm,
‎iar dacă se transformă în vampir, ‎îl omorâm.
‎Asta dăunează afacerilor.
‎Da, foarte mult.
‎Tu ia banii, da?
‎Iar tu stai aici, în caz că se întoarce ‎să caute banii.
‎Fila 55: de stabilit de ce unii ‎expuși la prioni se transformă,
‎iar alții nu.
‎Pauză înregistrare. Teresa, ai venit!
‎Am fost nevoită să vin.
‎Da, îmi cer scuze.
‎Cică sunt detașată.
‎Am cerut să te transfere. ‎Universitatea n-a avut de ales.
‎Nu-i nimic. Nu-ți strică un prieten...
‎după tot ce s-a întâmplat.
‎Da.
‎Vino încoace!
‎- Mă bucur că ai venit. ‎- Sigur.
‎Scuză-mă o clipă!
‎Încercam să determin ‎ratele infecției cu prioni.
‎- Trec la treabă. ‎- Mulțumesc.
‎Doctore, mulțumesc că ai venit.
‎Am o rugăminte.
‎Te ascult.
‎Vreau să mă alătur căutării lui Fayne.
‎Nicio șansă, doctore.
‎Ești prea valoros ca să riscăm.
‎Dacă îl pot aduce, ‎dacă îl conving să lucreze cu noi...
‎Un mare „dacă".
‎Nu sunt valoros ‎doar pentru că mă pricep la prioni.
‎Îl cunosc pe Michael Fayne de 30 de ani.
‎Dacă îl pot aduce în viață,
‎îl putem studia.
‎Găsim mai repede un tratament.
‎Nu obținem nimic dacă e ucis.
‎Să văd ce pot face.
‎Mulțumesc.
‎Mulțumesc, doctore.
‎Din precauție,‎ ‎vreau să asigur publicul
‎că, în ciuda speculațiilor, investigăm...
‎- Îți place? ‎- Mai întrebi?
‎- Ce motor? ‎- Hemi 426.
‎SUB RADAR ‎LACUL SENECA
‎...subsecretar...
‎Dodge Charger complet negru. Mișto!
‎E a ta?
‎Da.
‎- Fac schimb. ‎- Sigur!
‎De ce ai face asta?
‎Un divorț nasol. Scap de bunuri.
‎O șterg, dispar de pe radar.
‎Trebuie să facem acte.
‎...crimele lui Fayne.
‎Poliția recomandă publicului ‎multă prudență
‎cât timp căutările continuă.
‎Iată din nou fotografia ‎ucigașului în serie Michael Fayne!
‎Nu vă apropiați de el, ‎ci chemați poliția!
‎În alte știri, ONU...
‎Dacă vorbești serios, s-a făcut!
‎Mi-am dorit una de epocă, ‎iubita mea o s-o adore.
‎Pe curând!
‎Îți mulțumesc că ai găsit locul ăsta, Dan.
‎Cum să-mi arăt recunoștința?
‎Lăudându-mă în fața prietenilor tăi.
‎Despre toate... atuurile tale?
‎UCIGAȘ ÎN SERIE EVADAT ‎SENECA
‎Îl știu pe ăsta!
‎E un ucigaș în serie?
‎Hei!
‎Te simți bine?
‎Da.
‎Bună, Mila!
‎Dani, te caut de câteva zile.
‎Știu. Am fost foarte ocupată.
‎Minunat!
‎Mama e tot mai rău. N-o mai duce mult.
‎Înțelegi ce spun?
‎Trebuie să vii repede, ‎să semnezi împuternicirea.
‎Mă auzi? Te simți bine?
‎Da. Eu doar...
‎Nu. Ajunge, Dani! Acum!
‎Bine...
‎Mâine-dimineață.
‎- Să nu uiți, Dani! ‎- Bine.
‎Întrebările-cheie sunt:
‎de ce unii expuși la prioni se transformă, ‎iar alții nu?
‎Doi: care este mecanismul ‎din spatele transformării?
‎Și trei: ce dictează ‎tipul de creatură rezultat?
‎Sunt multe necunoscute.
‎Nu și dacă găsim factorul secundar.
‎Am efectuat analiza pe Fayne, ‎pe dentist și...
‎pe soția mea.
‎Toți aveau mutații în ADN-ul necodant.
‎ADN-ul necodant e inactiv.
‎Prionul schimbă asta.
‎În ce, doctore?
‎Cred că sunt o specie paralelă...
‎de oameni.
‎Deci când ați dezgropat prionii,
‎ați readus la viață ‎o specie dispărută?
‎N-a fost dispărută.
‎Doar pasivă, la un procent din populație,
‎ca ADN-ul omului de Neanderthal ‎sau de Denisova.
‎Câți astfel de prădători ar putea fi?
‎Mii...
‎poate zeci de mii.
‎Poate mai mulți.
‎Ne trebuie un tratament rapid.
‎Unde naiba e Luther Swann? ‎Se ascunde pentru că și-a ucis soția?
‎Putem vorbi cu vreo rudă?
‎- Mă asculți? ‎- Uite!
‎Și fosta lui soție locuiește aici. ‎Are cazier.
‎Iată certificatul de divorț ‎dintre Luther și Rachel Swann!
‎Are o fostă soție.
‎Dr. Luther Swann.
‎Jack Fields, DNS.
‎Dra O'Hagan a zis că ne poți ajuta.
‎Fayne a fost văzut la 16 km nord. Niklos ‎a spus că ne-ai putea ajuta să-l reținem.
‎Te iau în cinci minute.
‎Sunt în spate. La semnalul meu!
‎Mike?
‎Ești aici?
‎Swann, am găsit sânge.
‎Fir-ar să fie!
‎Doamne!
‎- Arăți rău. ‎- Mă simt la fel.
‎Ce ai?
‎Nu știu. O să-mi fac programare.
‎Ai acolo actele și un pix.
‎- Cum se simte mama? ‎- E pe ultima turnantă.
‎Scuze, n-am vrut să...
‎- Nu trebuia s-o spun așa. ‎- Nu-i nimic.
‎Știu că e grav.
‎I-am făcut supa specială.
‎Știu că nu ți-e bine. Vrei un pic?
‎Da.
‎Bine.
‎Mi-a fost dor de tine zilele astea, știi?
‎Doar zilele astea?
‎Știi ce spun.
‎Crezi că nu te iubesc, dar nu-i așa.
‎Ești bună cu mine și mama.
‎Te iubesc.
‎E mai bună decât a mamei, dar...
‎Iisuse!
‎Danika, ce e cu tine?
‎Dani, spune-mi ceva!
‎Danika!
‎Mulțumesc că ați acceptat ‎pe nepusă masă.
‎Sunteți gata?
‎Publicul vrea să știe‎ ‎despre relația dvs. ‎cu fostul soț, dr. Luther Swann.
‎Bine. Înregistrăm.
‎Nu greșeam cu nimic
‎și, fără niciun avertisment, ‎a cerut divorțul.
‎Nu v-ați așteptat?
‎Lui Luther îi place să controleze totul. ‎Toate ideile sunt ale lui.
‎V-a supus abuzurilor?
‎Mentale? Absolut!
‎Îmi tot spunea că eram o mamă jalnică. ‎Îmi amenința relația cu Dez.
‎Vă considerați o mamă jalnică?
‎Sper că nu.
‎Nu sunt perfectă, dar...
‎îmi iubesc fiul.
‎El e viața mea.
‎Dar a câștigat tutela lui Dez.
‎E neobișnuit.
‎V-am spus, e manipulator.
‎I-au crezut toate minciunile.
‎Iar acum, fiul meu e...
‎atât de traumatizat,
‎încât nici nu mă vrea lângă el.
‎De ce?
‎Nu știu.
‎Dar n-am făcut nimic.
‎Să ne oprim!
‎Nu pot folosi asta.
‎Bine.
‎Ce să spun?
‎Fostul soț e prieten ‎cu un ucigaș în serie.
‎Așa ceva.
‎V-a spus abuzurilor?
‎Mentale? Absolut!
‎Spunea că eram o mamă jalnică.
‎Îmi amenința relația cu Dez.
‎Îmi iubesc fiul.
‎El e viața mea.
‎Dez nu e în siguranță cu el.
‎Mai vreți să-i spuneți ceva fiului dvs.?
‎Dez, mi-e dor de tine!
‎Te iubesc.
‎Și eu te iubesc, mamă.
‎Salut, amice! Cum merge?
‎Ce este? Spune-mi!
‎Am văzut-o pe mama.
‎A dat un interviu, e online.
‎A spus că sunt în pericol ‎cu tine și unchiul Mike și...
‎Pentru că...
‎Zicea că-l ajuți, deși e un ucigaș.
‎Arată-mi! Vreau să văd. În clipa asta.
‎Dez nu e în siguranță cu el.
‎Luther e prieten cu un ucigaș în serie.
‎Ce spune asta despre un om?
‎L-a ajutat să mușamalizeze o crimă. ‎Ce-o fi în capul lui?
‎Îmi pare rău.
‎Îmi pare rău, amice.
‎Nu e vina ei, e bolnavă.
‎Hai să vedem cu ochii noștri.
‎Hai să mergem la ea, tată! Eu...
‎Nu știu, Dez.
‎Măcar am vedea-o.
‎Vreau s-o văd.
‎Te rog!
‎Ai văzut interviul?
‎Bună, Rach!
‎Bună!
‎Mă bucur să te aud.
‎De ce ai făcut-o, Rachel?
‎Bine, ea...
‎a răstălmăcit un pic, dar...
‎așa m-ai sunat, deci...
‎e bine, nu?
‎Nu-i poți face una ca asta, Rachel.
‎Ai dreptate.
‎Doar...
‎lasă-mă să-l văd și nu mai fac!
‎- Rachel, ascultă-mă! ‎- Ne ducem la ea?
‎Bună!
‎Arăți bine.
‎Ocazie specială.
‎- Unde e fiul meu? ‎- În mașină.
‎Tatonam terenul.
‎Tatonai?
‎Cu cine ai vorbit?
‎Ți s-a prezentat?
‎Nu.
‎Adu-l peDez!
‎Nu-i poate fi teamă de mine, Rachel.
‎Te rog, spune-i că ai mințit!
‎Du-mă la el!
‎Pentru Dumnezeu!
‎Nici nu l-ai adus?
‎Dacă erai varză, Rach?
‎Du-te dracului!
‎Mă simtgrozav!
‎Atât de bine, încât o să-mi recuperez ‎copilul cu un avocat,
‎asasin mincinos ce ești!
‎Stai, Rachel!
‎Adu-mi băiatul!
‎- Rachel! ‎- Adu-mi băiatul, la naiba!
‎Rachel!
‎Minunat. Asta ai vrut, nu?
‎Bine! Câștigi, dar știi ceva? ‎Nu te las să-ți vezi de viață!
‎- Eu cu ce mă aleg? ‎- Rachel!
‎- Ai omorât-o. ‎- Nu.
‎- Ai omorât-o. ‎- Termină!
‎Lasă-mă în clipa asta!
‎Stai numai să afle!
‎Îmi dai fiul sau te termin!
‎- Rachel! ‎- Ai auzit? Te termin!
‎Ticălosule!
‎E vina ta...
‎Securitatea Națională.
‎Nu-l mai loviți pe dr. Swann!
‎Luați loc, vă rog!
‎Îmi pare rău, Rach.
‎Ești în regulă?
‎Da.
‎E cineva?
‎Fosta soție?
‎Ce naiba cauți aici?
‎Te urmăresc.
‎Chiar sunt...
‎Cum spuneți voi? Un activ valoros?
‎Trebuie să te păzesc.
‎Ca o gardă de corp?
‎Ca un gardian de închisoare.
‎Dar n-am voie să-ți spun.
‎Și de ce mi-ai spus?
‎Cred că munca ta e foarte valoroasă
‎și vreau să o poți continua.
‎Mulțumesc.
‎Cu plăcere.
‎DNS vor fi ofticați pe mine, probabil.
‎Vor fi încântați...
‎să afle că nu încercai să fugi.
‎Da. Păi...
‎GLONȚUL DE ARGINT
‎E bună cafeaua?
‎Dacă pui destul zahăr, da.
‎Pot să te rog ceva?
‎Trebuie să-mi verific e-mailurile.
‎Sigur.
‎Vrei o cafea? Am un cupon.
‎Mersi. Fără zahăr.
‎Aș vrea o...
‎Sigur. Încă una la fel?
‎Știu.
‎Știi.
‎PE URMELE LUI MICHAEL FAYNE
‎UNDE E MICHAEL FAYNE?
‎VAMPIRUL UCIGAȘ MICHAEL FAYNE ‎MAI MULTE POZE CU CRIMA, AICI
‎LUTHER SWANN ȘI SOȚIA LUI
‎LUTHER SWANN ÎȘI UCIDE SOȚIA
‎Nu!
‎Nu te simți bine?
‎Trebuie să plec.
‎Dar abia ai sosit.
‎Crede-mă, e mai bine așa!
‎Guvernul SUA îți transmite condoleanțe.
‎Ni le alăturăm și noi.
‎Au fost evenimente cumplite.
‎Când ești așa de aproape de ele, ‎e ușor să uiți.
‎Da.
‎Mulțumesc.
‎Haide, Swanny! Hai, Swann!
‎Uite!
‎- Mai bine decât ieri! ‎- Ce?
‎Ți-am găsit o soție nouă.
‎El e dr. Luther Swann.
‎Bună!
‎Neurochirurg renumit.
‎Jess Palmer.
‎E un supererou!
‎Nu. El e un idiot. Nu-l asculta!
‎Salut!
‎Ai vorbit cu mama?
‎Îmi pare rău, dragule.
‎E la fel, poate chiar mai rău.
‎N-o poți vedea acum. E riscant, bine?
‎Bine.
‎Dar nu mă simt în siguranță, ‎cu vampiri pe străzi.
‎Nu sunt vampiri.
‎Nu devin lilieci.
‎Dar am citit multe despre vampiri.
‎Mai ales în benzi desenate,
‎deși găsești povești cu ei ‎în toate țările, de-a lungul istoriei.
‎Se numesc legende.
‎Au un sâmbure de adevăr.
‎Da.
‎Poate.
‎El e. E Fayne!
‎Suntem la 1,6 km nord de 20, pe 92. ‎Trimiteți întăriri! E Michael Fayne.
‎Futu-i!
‎Lyle!
‎Sunt prădători umani care se hrănesc ‎cu oameni. Asta fac vampirii.
‎Dar vampirii sunt creaturi mitice.
‎Crucile, usturoiul, strigoii, ‎alea sunt baliverne.
‎Dar legendele pornesc de undeva, ‎de pildă, din amintirile oamenilor.
‎Readuse la viață de un prion ‎din calota de gheață.
‎Da, și este posibil ca ei să fi fost ‎următorul pas în evoluția omului.
‎Poate sunt încă.
‎Te ascult!
‎Da.
‎Aduceți-l dacă puteți!
‎Dacă nu, ucideți-l!
‎L-au văzut pe Fayne!
‎E la 20 km nord, ‎poliția e pe drum, trimitem oameni.
‎Dacă mă duc și eu, poate nu mai ucide.
‎Ia-l pe Fields cu tine!
‎Lyle!
‎Atenție!
‎Deschideți stațiile! ‎Nu vă pierdeți din ochi!
‎Avem ordin să-l prindem, ‎dar, dacă trebuie, ucideți-l!
‎Urmați liziera, ascultați stația!
‎Dr. Swann, tu vii cu mine.
‎Tu mori înaintea lui.
‎Să mergem!
‎- Porniți! ‎- Să mergem!
‎Aici!
‎Repede!
‎Să văd!
‎NEIDENTIFICAT ‎AM AFLAT DE JESS. ÎMI PARE RĂU. MIKE.
‎Nu-l capturăm, îl omorâm!
‎Să mergem!
‎Acum!
‎Vreau un agent.
‎Da.
‎Haide!
‎Vin.
‎Mike.
‎Mike!
‎Eu sunt!
‎Sunt Luther. Mă auzi?
‎Ascultă-mă!
‎Vor să te omoare.
‎Mike!
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu